“是什么？”
“有的人因为力量弱小选择什么都不做，没有比这错误更大的了。”
“说得真好，让我想起了以前读过的一句话：‘如果你认为你力量太小，不能改变什么，那你是从未和一只蚊子在床上待过。’”
“我真喜欢这句话！也许我应该把它当作我的墓志铭？”
“不要再谈论死亡了，保罗！”
“好的，对不起。”
新点的饮料送来了，他喝了一口阿马尼亚克白兰地，放下杯子，“你知道我想做什么吗？”
她摇摇头，喝了一口冰冻果汁鸡尾酒。
“我们俩生活过的布赖顿非常不一样。20世纪50年代，那时我还是个孩子——我父亲在战场上阵亡，我由母亲一人抚养长大——这个地方还破败脏乱不堪，到处是邪恶的坏蛋，还有暴力团伙。而现在，它已成为英国除伦敦外最酷的城市，也是世界上最酷的城市之一。我想带你参观一下我生活过的布赖顿。在我飞回加州之前你还有空闲时间吗？”
“好吧，”她若有所思地说，“我得把冰箱解冻，但我相信能腾出一些时间。”
他斜眼看着她，轻声笑了起来，“好吧，我可不想给你带来任何不便。”
“你不会给我带来不便。你这么可爱，倒正好让我放松一下呢。”
他笑了，“明天上午我要跟会计和律师会面，但下午没有安排。”
“很好，”她说，“我来这儿接你怎么样？我开车技术一流，而且我有一辆好车。我很乐意当你的司机！”
他摇摇头，“我已经让酒店安排了一辆配司机的豪华轿车。我可以在午餐前后去你家接你——我们先去吃点东西，再参观游览。怎么样？”
“嗯……”她犹豫了一下，“好，那太好了，但我不确定明天上午去哪。不如我来这儿跟你碰头怎么样——什么时间合适？”
“12点30分？”
“好，如果你真确定没有不方便的话。”
“我会很感激有你做伴。”
“我陪你一起去参观，还有一个条件。”她说。
“什么条件？”
“你得答应明天到我家吃晚饭，如果你没有其他计划的话。”
“嗯，你说奇怪吧，我的日程上明晚正好没有什么安排。”
“现在有安排了！”
3月13日，星期五
诺亚整个晚上都不安稳。在无数次去儿童房喂他哄他后，罗伊和克莉奥终于在午夜过后睡下。
几乎是刚睡着，罗伊就被手机刺耳的振动声吵醒了。屏幕上显示是0点43分，但没有来电者名字。他拿起手机，溜下床，走进浴室，关上门，打开灯。“罗伊·格雷斯。”他小声说。
“罗伊？我是诺曼——对不起——我是保罗。”
诺曼听上去醉醺醺的，口音在英音和美音之间切换。
“你不该直接给我打电话。你应该跟卧底联络官联系。”
“我知道，罗伊，但我也想让你了解情况——别官僚主义了。”
“诺曼，这不是官僚主义，而是礼节问题。好的，我很感激你打电话来，但这很危险，明白吗？这也违反了程序。”
“好吧，头儿，如果你这么说的话。”
“你打电话有什么事？”
“我已经与对方取得了联系。”
“我接到监视小组的通知了。”
“我们度过了一个很有趣的夜晚。”
“听上去是这样。”
“嗯？”
“喝了不少酒吧？”
“嗯，不得不跟上她喝酒的节奏。我想她喜欢我。我们的计划成功了，我想她一定读过《阿格斯报》上那篇文章，知道我是谁。你知道吗？”
“科内尔。”
“你那是——那是——叫我呀！”
听他说话的声音，罗伊警惕起来，“干得好，诺曼——对不起——保罗。然后呢？”
“我明天还会跟她见面。她提议到她家里去——明天晚上她在家请我吃饭，到了那里，你就能从追踪器里找到地址了。”
“好，干得漂亮，但别再给我打电话了。”
格雷斯挂了电话，很是担心。苏塞克斯警局的许多警官都认为，诺曼政治态度不正确（尽管现在不那么极端了），早就跟不上时代了。有史以来都是30年工龄就退休，过去苏塞克斯警局鲜有年龄超过55岁的警察。但最近不受欢迎的养老金制度改革后，过了55岁还工作将成为常态。诺曼是后来才当的警察，等他工作满30年后都快60岁了。还剩几年时间了。多年来，罗伊·格雷斯与他亲密共事，发现他性格虽怪，但心地善良，那些只见识到他守旧老派的一面和价值观的人无法了解这点。格雷斯比他们更清楚，所以最近几年曾多次力挺他，使他免受纪律处分，也不止一次使他免于被开除的命运。
他希望诺曼别让他失望。但更重要的是，他希望诺曼注意个人安危，不要放松警惕。如果格雷斯是对的——他肯定自己没错——乔迪·卡迈克尔很危险，跟她喝醉可不是闹着玩的。
3月13日，星期五
早上5点30分醒来，图斯肾上腺素飙升，他不希望错过今天的重大事件。他走到桌前，打开笔记本电脑，查看乔迪·卡迈克尔家里的动静。和她养的大多数爬行动物一样，她还在睡觉。屋里唯一有动静的是两个玻璃养殖箱——一个装着蟑螂，另一个装着老鼠。这些横冲直撞的小动物并不知道，它们存在的唯一理由，是等着被周围养殖箱里的邻居们吃掉。