白线/美国的孩子（1985年8月14日）_强-强·
儿都会成真啊同胞。
——过去式。
——逼眼儿。
我和他放声大笑。
——真是等不及想跳上喷气机，离开这个操蛋的城市了，我说。
——打算回哪儿去？
——嗯？为什么要问这个？
——小鲍肯定紧得像什么似的。
——小鲍？
——逼。
——哦。大概可以这么说吧。
——所以你爱上那个臭娘们儿了？
——什么？妈的，我操，什么狗屁问题。
——看着像是的。
——你在拖延时间。
——给我说说你的姑娘。
——算了。
——咱还能怎么样？告诉《国家探寻者》？
——你在拖延时间。
——跟你说过了。需要时间的不是只有我一个人。
——你给我闭嘴。
——她漂亮吗？
——不。
——你喜欢贤妻良母型的？
——不。
——那就是可爱的小甜心咯？她叫什么？
——洛基。托马斯·艾伦·伯恩斯坦，但我叫他洛基。你现在能闭嘴了吗？
——哦。
——对，少他妈给我乱说话。
——所以，他可爱吗？
——你他妈——
——哎，既然你想当屎忽人，那至少也得找个好屎忽对吧？
——屎忽？哦，对，你说过了。哈，说到这个，他确实有个蛮可爱的小屎忽。
——你看人先看屎忽？也许你骨子里是个牙买加人呢。
——他的屎忽很可爱。他的脸蛋也一样。酒窝，那小子有酒窝。他总想剃毛，但我更喜欢他一点都不剃。对了，还有他的手，看上去很粗壮，但他从小到大根本没干过一天体力活。不过他笑得像是该死的黄鼠狼。而且还打鼾。而且——
——行了，哥们儿，屎忽小子的事情谈得够多了。
——你很会拖延时间嘛。真可惜。在这个操蛋的城市里，值得聊两句的人我只见过你一个。
我站起身，绕到他背后，将枪口插进头发，直到抵住头盖骨。
——你摸进来的时候家里有人吗？一个人都没有？
——对。
——哦。哦，那就好。那就好。
我正要扣动扳机。
——等一等！等一等！稍微等一等。能不能帮咱一个忙？咱最后能提个小要求吗？给我来一口，行不行？就让我最后来一口吧。电视架背后有一包白粉，已经混合好了。最后一口。至少让我不在乎吃不吃子弹。
——我操，哥们儿，我得赶紧跑路啊。
——你就不能打开一包该死的白粉，让一个人最后来一口吗？让他最后来一口吧，求求你了。给我来一口吧。
——你们牙买加人是怎么做生意的？在芝加哥，一个人不可能既吸又卖，至少不会碰他自己的存货。发生这种事，他也就快走到头了。
——所以你们白鬼子才永远那副倒霉嘴脸。根本不会找乐子。既然下命令的不是她，那你能告诉我究竟是谁吗？
——不知道，哥们儿。你是用鼻子吸的吗？
——能帮我切一条吗？咱两只手都腾不出来，你应该看见了。
我在电视架和墙壁之间找到那包白粉——实际上是一摞小包。我用瑞士军刀割开一个小包，扔掉剩下的白粉。可卡因洒了一地。
——帮我切一条吧，谢谢了，老大，他说。
我用两根手指掏出一些可卡因，在桌上排成雪茄粗细的一条。
——你是想弄死一头大象还是怎么的？
——这个应该能让你爽一把了。
——这个能让整个弗拉特布什爽一把。
我分出火柴棍粗细的另一条。
——咱两只手都被绑着，吸起来会很困难。
——自己想办法吧。
牙买加人弯腰凑近桌面，向左侧着脑袋，想用左鼻孔吸掉那条白粉。他试了几次，放弃了，向右侧头。操他妈的，他说。他继续尝试，更使劲地吸气，一次，两次，三次。
——妈的，咱得把这一口吸进去啊。
——这我就帮不了你了。
——他血逼的。还是不敢相信这个臭婊子。明晚就要飞过来。他妈的明晚啊。东村和布希维
克这个鸟样，更糟糕的是乔西也在纽约。明天他们见不到我，你说会发生什么啊？
——我不知道，老爹。
——他们会为这事宰了她，你要明白，牙买加人和她会因为这事全面开战。
——我说过了，我不认为是她要你死。
——但是她找的你。去问她，她自己也会点头。对，没问题，一切都好。谁他妈比格里塞尔达更大？那就肯定比麦德林更大了。咱就是个普普通通的小生意人啊。咱这是招谁惹谁了？
不知道为什么，我走到窗口去看有没有人站在人行道上。我需要另一把枪。这时候我想起来了。
——险些忘记。她跟别人说话的时候，提到那家伙住在纽约。说什么他的交换条件是灭掉迈阿密的顶级大唐帮。
——什么？暴风匪帮和顶级大唐在迈阿密没有冲突啊。
——显然有人觉得有，而且他就住在纽约。
——什么？这个人住在纽约，而且能搞定顶级大唐帮。同胞，那就只有我了。不是我就是……
我操。
他看着我，但眼神变得空洞。
——尤比。不是我就是尤比。
——我正想说那个人的名字听着像是丢巴。
牙买加人盯着我，双眼圆睁，活像受了惊吓的斯戴平·费切特，但并不好笑。一点也不好笑。他的下嘴唇松垮垮地半张着，像是想说什么却又说不出来。嘴唇颤抖，肩膀塌了下去。他看着我，垂下脑袋。
——狗娘养的逼眼儿想独占整个纽约。乔西永远也不会知道。他永远不会知道，因为我的死看上去会像是顶级大唐帮下的手。
——抱歉，哥们儿。
我回到窗口。
——哎，我的孩子，你过来。
——怎么了？
——要是你必须做掉我，至少先让我嗨上天吧，成不？
——哥们儿，我听不懂你他妈到底在说什么。
他朝那包可卡因摆摆头。你刚才想吸好像没吸成，忘了吗？我说。
——所以你得帮我打一针。
——你说什么？
——打针。注射。用鼻子吸本来就是浪费可卡因。逼眼儿才那么搞。要是有快克就可以加热吸进去了，但咱这儿没有快克。
——哥们儿，我没时间……
——说起来，你的男朋友在外面吗？
——去你妈的。
——去你的妈，满足一个死人的临终愿望吧。注射器就在卫生间的柜子里。卫生间在你的——
——我知道卫生间在哪儿，我说。
——没用过的新注射器。
我打开柜子，从包装纸上扯出一个注射器。
——我该怎么用？我说着走向他。
——袋子里的白粉加点水，吸进注射器的针管。
——好的，兄弟。用什么水，我的口水吗？